AMANHÃ DIA 16 DE OUTUBRO TEM PARTICIPAÇÃO DO CANTOR PAULO RICARDO NO LANÇAMENTO TRADUÇÃO DE HAMLET (GERALDO CARNEIRO) NA LIVRARIA TRAVESSA NO RIO DE JANEIRO.

GERALDO CARNEIRO LANÇA TRADUÇÃO DE HAMLET

Nesta quarta-feira, dia 16, será lançada a tradução do escritor, poeta e dramaturgo Geraldo Carneiro para Hamlet, clássico de William Shakespeare.

O lançamento da edição acontece na Livraria da Travessa do Leblon (Shopping Leblon) a partir das 19 horas, com a participação de Martinho da Vila, Zélia Duncan, Paulo Ricardo, Maria Padilha, Ana Paula Pedro e Bruce Gomlevsky na leitura de trechos da obra.

Com texto de Millôr Fernandes na contracapa (escrito originalmente em 2004 para o livro “Apresentações”, de Millôr), com quem dividiu a adaptação de A Megera Domada em 1999 e a quem dedica essa edição, a tradução de Geraldo Carneiro para Hamlet foi uma encomenda do ator e diretor Bruce Gomlevsky, que pretende encená-la ano que vem.

Imortal da Academia Brasileira de Letras (sexto ocupante da cadeira 24, eleito em 2016), como poeta e letrista Geraldo Carneiro é parceiro de Francis Hime, Egberto Gismonti, Astor Piazzolla, Tom Jobim e Wagner Tiso, entre outros.

A primeira experiência de Geraldo com Shakespeare foi em 1982, quando traduziu A Tempestade. Entre 1985 e 2016 foram encenadas, integral ou parcialmente, traduções de Geraldo Carneiro para As you like it, Antonio e Cleopatra, Romeu e Julieta e Rei Lear. O escritor traduziu ainda alguns sonetos de Shakespeare.

“Cada geração há de traduzir Hamlet de novo, conforme suas falas e suas preferências poéticas. A poesia do bardo continuará a nos habitar”, conclui Geraldo, que vê ainda muitos paralelos entre as obras de Shakespeare com o Brasil de hoje.

Hamlet – lançamento da tradição de Geraldo Carneiro

Quarta, dia 16, às 19 horas

Livraria da Travessa

Avenida Afrânio de Mello Franco, 290 – Leblon

Entrada Franca

Lançamento : Maneira Advogados
Preço: R$ 49,90

Fonte